System automatycznego tłumaczenia treści
Klient
Grupa Apator
Branża
Energetyka
Technologie
DrupalGłówna korzyść
Zautomatyzowane tłumaczenie treści przy jednoczesnej oszczędności czasu i redukcji kosztów
Z jakim problemem mierzył się klient?
Grupa Apator działa na wielu rynkach zagranicznych, co wiąże się z regularną publikacją treści w kilku wersjach językowych. Dotychczas tłumaczeniem tekstów zajmowały się zewnętrzne agencje, ale proces był zbyt powolny i kosztowny, zwłaszcza przy większych aktualizacjach produktów. To sprawiało, że rynki eksportowe otrzymywały nowe informacje zdecydowanie za późno, co powodowało niespójności w ofercie na poszczególnych rynkach.
Na czym polegało wdrożenie?
Klient potrzebował rozwiązania, które umożliwi sprawniejsze tłumaczenie treści, dlatego postawiliśmy na integrację systemu CMS z profesjonalnym silnikiem DeepL API. Dzięki temu znacznie ułatwiliśmy pracę nad contentem – redaktor może wysłać treść, np. landing page lub opis produktu, do automatycznego tłumaczenia. Wystarczy zaledwie jedno kliknięcie.
Co ważne, treści mają zachowaną strukturę znaczników HTML i formatowanie, więc redaktorzy muszą jedynie sprawdzić tekst i nanieść własne uwagi.
Co zyskał klient?
Nasze rozwiązanie znacznie przyspieszyło proces publikacji obcojęzycznych treści (teraz trwa kilka minut, a nie dni) i ograniczyło go do sprawdzania gotowych tekstów. Przetłumaczone treści są spójne pod kątem specjalistycznej terminologii, co ma ogromne znaczenie w branży energetycznej.
Grupa Apator zyskała również cenną możliwość błyskawicznej reakcji na potrzeby zagranicznych kontrahentów. Zredukowaliśmy też koszty operacyjne, jakie klient ponosił podczas współpracy z zewnętrznymi tłumaczami.
Komentarz eksperta
Największym wyzwaniem technicznym było zapewnienie, aby automatyczne tłumaczenie nie zaburzało struktury tekstu zbudowanego z modułów (paragrafów). Skonfigurowaliśmy integrację tak, żeby system izolował tylko warstwę tekstową, pomijając kwestie techniczne (w tym kod). Dzięki temu strona w wersji angielskiej lub niemieckiej jest od razu gotowa do publikacji, a jej wygląd i funkcjonalność są identyczne jak w wersji źródłowej.
Kiedy warto wdrożyć podobne rozwiązanie w swoim projekcie?
Gdy prowadzisz wielojęzyczny sklep internetowy i regularnie aktualizujesz opisy produktów, kategorii oraz promocji.
Gdy chcesz publikować dokumentację techniczną, instrukcje i inne materiały produktowe w kilku wersjach językowych.
Gdy musisz przetłumaczyć wiele treści w krótkim czasie.
Chcesz szybko i dokładnie tłumaczyć specjalistyczne treści na stronie?